Exhortation à un nouveau papa
Mon fils,
Te voilà maintenant
L’heureux père d’une petite fille.
Sache que cet événement
A comblé de joie ta mère et moi.
A ce tournant de ta vie
Que nos meilleurs voeux t’accompagnent !
Que nos bénédictions pleuvent sur toi et ta famille !
N’oublie pas le rôle
Que tu dois jouer comme père de ta fille.
On voit déjà par tes caresses
Combien tu chéris cet être si fragile,
Ce petit bout de chou.
Tu dois aussi savoir l’éduquer.
As-tu songé à cela?
Te rends-tu compte
Que l’avenir de ta fille en dépend?
Penses-y dès maintenant, mon fils
Quand tu y réfléchis,
N’oublie pas tout ce que nous t’avons appris
Dans la vie ta mère et moi.
N’oublie pas toutes les vertus,
Toutes les qualités,
Toutes les valeurs morales
Que nous t’avons inculquées.
Tu as été élevé selon les traditions millénaires
Basées sur l’enseignement de Confucius,
Qui met à la première place
L’autorité parentale, la piété filiale.
Sans ces dernières tout s’écroule autour de soi
Un État peut courir à sa perte.
A toi maintenant de transmettre à ta fille
Ces valeurs ancestrales.
Grâce au ciel, mon fils,
Tu possèdes certaines de ces qualités.
Tu es honnête, loyal et généreux.
Tu as l’ambition de réussir
Par tes propres moyens.
Le travail ne te fait pas peur.
Jeune comme tu es
Tu mènes une vie sans fla-fla
Ni extravagance.
D’une extrême sensibilité
Tu es totalement dépourvu d’affection,
D’hypocrisie et de malveillance.
Te voilà bien armé, mon fils,
Pour assumer ton rôle de père.
Ce n’est pas facile, il est vrai,
D’élever un enfant
Et de faire son bonheur.
Mais quelle récompense !
Quelle safisfaction au bout du compte !
Car chaque petit progrès que fera ta fille
T’apportera une plénitude de joies.
* Published in print edition on 15 January 2016
An Appeal
Dear Reader
65 years ago Mauritius Times was founded with a resolve to fight for justice and fairness and the advancement of the public good. It has never deviated from this principle no matter how daunting the challenges and how costly the price it has had to pay at different times of our history.
With print journalism struggling to keep afloat due to falling advertising revenues and the wide availability of free sources of information, it is crucially important for the Mauritius Times to survive and prosper. We can only continue doing it with the support of our readers.
The best way you can support our efforts is to take a subscription or by making a recurring donation through a Standing Order to our non-profit Foundation.
Thank you.
