So-called normal levels of testosterone are approximations, but can help researchers investigate disease and treatments