Fatigue can drag for weeks, even when the infection is gone, and sleep doesn’t fix it. But there are simple steps you can take to ride it out