The complex history of prosecuting Nazi war crimes means elderly men and women are on trial for crimes committed decades ago